Spanische Rede für nächste Woche Thema: Regenwald

Las selvas tropicales son los más importantes del mundo.

(Diese sind vor allem in Zentralafrika, Südamerika und Ozeanien zu finden.)

Estos se encuentran principalmente en África Central, América del Sur y Oceanía.

(Sie sind Millionen Jahre alt und haben sich zu einem einzigartigen Ökösystem entwickelt.)

Son millones de años y han evolucionado hasta convertirse en un ecosistema único.

(Nirgendwo anders ist die Artenvielfalt so hoch wie hier.)

La biodiversidad es en ningún otro lugar tan alto como aquí.

(Es leben circa 30.000.000 verschiedene Tier und Pflanzenarten im Regenwald.)

Allí viven unos 30 millones de diferentes especies de animales y plantas en la selva.

(Die Menschen achten dieses Wunder nicht, sondern zerstören es jeden Tag ein Stück mehr.)

Pero la gente no presta atención este milagro, pero destruyen cada día un poco más.

(Schätzungen sind, das schon etwa 40% des Regenwaldes zerstört wurden.)

Las estimaciones se que ya fueron destruidas alrededor del 40% de la selva tropical.

(Ursachen:)

La causa:

(Regenwald wir)d abgebrannt, um Platz für Weiden und Plantagen zu schaffen.

Selva se quema para dar paso a los pastos y plantaciones.

(Die Asche bleibt als Dünger liegen.
Nach ein paar Jahren wird die Fläche unfruchtbar und wird ein neues Stück Regenwald angezündet.)

Las cenizas se utilizan como fertilizante.
Después de unos años, la zona es estéril y es una nueva parte de la selva tropical en el fuego.

(Eine weitere Ursache ist: die Abholzung von Wald, um Tropenholz zu gewinnen.)

Otra causa es la tala de bosques para obtener madera tropical.

(Energiegewinnung: Es werden Staudämme gebaut, und diese überfluten diese dann den Regenwald.)

La producción de energía: Hay presas construidas, y esta inundación entonces la selva.

(Raubbau:)

explotación de agotamiento

(Um an Bodenschätze und an Rohstoffe zu kommen, wird Regenwald zerstört.)

Para conseguir los recursos naturales y materias primas, se destruye la selva tropical.

(Folgen:)

la consecuencia:

(Die Beschleunigung des Klimawandels.
Normalerweise speichern Planzen den Kohlenstoff, da aber immer mehr Regenwald zerstört wird, gelangt immer mehr vom Kohlenstoff in die Umwelt.)

La aceleración del cambio climático.
Normalmente guardar Planzen el carbono, pero como se destruye más y más selva tropical, se vuelve más y más de carbono en el medio ambiente.

(Beeinträchtigung des Wasserkreislaufs:)

La merma de ciclo hidrológico :

(Der Regenwald zirkuliert tagtäglich viel Wasser. Ohne die Pflanzen versickert das Wasser im Boden, es können keine Wolken mehr entstehen, dadurch kein Regen und die Entstehung von Wüsten)

La selva se circula todos los días, un montón de agua. Sin las plantas, el agua se filtra en el suelo, no dará lugar a las nubes que producen lluvia y surgen más y más desiertos.


(Einheimische Völker verlieren ihre Existenzgrundlage:)
Los pueblos indígenas están perdiendo sus medios de vida.

(Artensterben:
Jeden Tag sterben 70 Arten im Regenwald.)

La extinción de especies:
Morir cada día 70 especies en la selva.

(Einer der größten Schätze wird zerstört, aber die meisten schauen nur weg, hören nicht zu und tun nicht dagegen.)

Uno de los mayores tesoros serán destruidos, pero la mayoría se ven lejos, no escuchan y no les importa.