.de » » » Weisheit übersetzen? Grammatikalisch korrekt?

Weisheit übersetzen? Grammatikalisch korrekt?

SteffiMa
1 Beiträge
14.04.2015 16:27

Hallo ihr Lieben, ich bin dabei eine Weisheit vom deutschen ins Spanische zu übersetzen. Und würde von euch gern wissen ob es so schon korrekt ist oder ob jemand mit Verbesserungsvorschläge nennen kann:

"Ich bin ganz (im Sinne von vollständig), perfekt, vollkommen, stark und mächtig, liebevoll, harmonisch und glücklich."

Meine Übersetzung bisher:

Soy completa, perfecta, potente y fuerte, carinosa, estoy en armonia y feliz.

Passt das wohl so?!

Vielen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße Steffi

LML
7 Beiträge
12.02.2016 07:16

hallo kann der mal bitte jemand helfen !?





Seite: 1


Forenstatistiken

236 Themen (0 heute)
284 Beiträge (0 heute)